KudoZ home » English to Italian » Petroleum Eng/Sci

hot oil belt system

Italian translation: circuiti hot oil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot oil belt system
Italian translation:circuiti hot oil
Entered by: Kira Laudy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Nov 9, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / refinery
English term or phrase: hot oil belt system
Context:
Report any shutdowns of process units caused by maintenance work on refinery utility systems (except for hot oil belt systems) in the Process-Related column for those units.
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 23:44
sistemi del circuito olio caldo
Explanation:
quì "belt" mi sembra indicare un circuito che abbraccia diverse unità. Not sure, but it's the closest I can get!!
Selected response from:

Carmelo Romeo
Italy
Local time: 23:44
Grading comment
Ma allora siamo sulla stessa lunghezza d'onda..... avevo più o meno tradotto allo stesso modo anche io. Grazie della conferma. ciao Kira
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sistemi del circuito olio caldo
Carmelo Romeo


  

Answers


1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistemi del circuito olio caldo


Explanation:
quì "belt" mi sembra indicare un circuito che abbraccia diverse unità. Not sure, but it's the closest I can get!!

Carmelo Romeo
Italy
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ma allora siamo sulla stessa lunghezza d'onda..... avevo più o meno tradotto allo stesso modo anche io. Grazie della conferma. ciao Kira
Notes to answerer
Asker: A proposito, ho appena riscontrato che in italiano li chiamano circuiti hot oil o hot-oil...... tanta fatica e poi scoprire che resta in inglese... vabbé pazienza. Pensavo ti facesse sapere. ciao Kira

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by Kira Laudy:
Edited KOG entry<a href="/profile/613126">Kira Laudy's</a> old entry - "hot oil belt system" » "circuiti olio caldo"
Nov 9, 2007 - Changes made by Kira Laudy:
Language pairNorwegian » English to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search