English: capital projectsItalian translation: progetti d'investimento capitale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | capital projects | | Italian translation: | progetti d'investimento capitale | | Entered by: | Kira Laudy |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Benchmarking of Refinery | | English term or phrase: capital projects | Il mio problema non sta tanto nel significato del termine (progetti di investimento), ma nella frase, di cui capisco il senso, ma che non riesco a rendere in modo soddisfacente.
Is there any reason to exclude capital projects from the total capital?
The only reason to exclude a capital project from the total is if it was a non-fuels refinery project.
Ossia:
L'unica ragione per cui un investimento non venga considerato in conto capitale รจ data da progetti che non siano relativi alla raffineria (o parte della raffineria) di combustibili.
Vi sono per l'appunto raffinerie che non producono solamente combustibili, ma anche lubrificanti ed altri prodotti similari. Pertanto un investimento fatto su una parte della raffineria che non riguarda appunto la produzione e/o lavorazione di combustibili non viene nell'ambito di questa analisi considerato come investimento capitale.
Visto che non mi posso esprimere in questo modo un po' troppo esteso, vorrei sapere se qualcuno di voi sia in grado di propormi una "bella soluzione". GIA
ciao ciao
Kira |
| | | Gli unici investimenti... | Explanation:
Ciao Kira,
Che te ne pare di
Gli unici investimenti che non vengono conteggiati/considerati in conto capitale sono quelli non relativi alla raffineria di combustibili.
Annalisa
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-21 09:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2007-11-23 12:09:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! |
| Selected response from:
 alidistasi
United Kingdom
| Note from asker to answererGrazie Annalisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| Gli unici investimenti...
Explanation:
Ciao Kira,
Che te ne pare di
Gli unici investimenti che non vengono conteggiati/considerati in conto capitale sono quelli non relativi alla raffineria di combustibili.
Annalisa
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-21 09:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2007-11-23 12:09:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
| alidistasi
United Kingdom
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Concisa e corretta! Grazie. Io intanto avevo tradotto sulla falsa riga di: Un investimento viene escluso solo nel caso in cui il progetto riguardi una raffineria (parte di raffineria) non di combustibili..... Ma mi sa che preferisco la tua ;-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
