KudoZ home » English to Italian » Petroleum Eng/Sci

smart pig

Italian translation: pig intelligente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smart pig
Italian translation:pig intelligente
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Jan 9, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: smart pig
In un CV trovo:

MECHANICAL TECHNICIAN

• Integral part of Research and Development team for prototyping *smart pigs

So di che macchinario si tratta, ma come si chiama in italiano? Non riesco a trovare riscontri...

Grazie per l'aiuto!
theangel
Italy
Local time: 04:23
pig intelligente
Explanation:
Ecco la spiegazione:

PIG
Apparecchiatura che viene utilizzata per pulire e ispezionare una condotta (oleodotto, gasdotto, ecc.). Il pig di pulizia (cleaning pig) può essere in acciaio o in gomma, monta spazzole, dischi ed altri accessori per poter pulire l’interno della condotta dai depositi di sporcizia. I pig utilizzati durante l’esercizio di una condotta (batching pig, separation pig, dewatering pig, sealing pig) possono essere sia in gomma che in acciaio e si usano in particolari situazioni, come la separazione di due o più prodotti durante un trasferimento, svuotamento dell’acqua di una condotta, ecc. I ***pig intelligenti*** (intelligent pig - smart pig) sono apparecchiature che portano incorporati sensori e strumenti per il controllo dell’integrità della condotta. Tutti questi dispositivi avanzano nella condotta spinti dalla differenza di pressione che creano e dalla portata del fluido, ad una velocità dell’ordine di qualche m/sec.


--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-01-09 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco i riscontri in google

http://www.google.it/search?hl=it&q=pig intelligente&meta=
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Grazie ancora, Maria Luisa, ti auguro un'ottima settimana! :)
Matilde
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5pig intelligente
Maria Luisa Dell'Orto


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pig intelligente


Explanation:
Ecco la spiegazione:

PIG
Apparecchiatura che viene utilizzata per pulire e ispezionare una condotta (oleodotto, gasdotto, ecc.). Il pig di pulizia (cleaning pig) può essere in acciaio o in gomma, monta spazzole, dischi ed altri accessori per poter pulire l’interno della condotta dai depositi di sporcizia. I pig utilizzati durante l’esercizio di una condotta (batching pig, separation pig, dewatering pig, sealing pig) possono essere sia in gomma che in acciaio e si usano in particolari situazioni, come la separazione di due o più prodotti durante un trasferimento, svuotamento dell’acqua di una condotta, ecc. I ***pig intelligenti*** (intelligent pig - smart pig) sono apparecchiature che portano incorporati sensori e strumenti per il controllo dell’integrità della condotta. Tutti questi dispositivi avanzano nella condotta spinti dalla differenza di pressione che creano e dalla portata del fluido, ad una velocità dell’ordine di qualche m/sec.


--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-01-09 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco i riscontri in google

http://www.google.it/search?hl=it&q=pig intelligente&meta=


    Reference: http://www.eniscuola.net/glossario.aspx?letter=P
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Grazie ancora, Maria Luisa, ti auguro un'ottima settimana! :)
Matilde
Notes to answerer
Asker: Grazie infinite Maria Luisa, anche per il bellissimo glossario! Matilde


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
16 mins
  -> Grazie Gina!

agree  Valeria Faber: sì, sì! ;-)
20 mins
  -> Grazie Valeria!

agree  Magda Falcone: brava :)
3 hrs
  -> Grazie Mijdel!

agree  Luisa Fiorini
14 hrs
  -> Grazie Luisa!

agree  Angie Garbarino: Grazie Maria Luisa per questa Kudoz che mi ha risolto un problema ;)
2320 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Edited KOG entry<a href="/profile/41992">theangel's</a> old entry - "smart pig" » "pig intelligente"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search