English: buoyant pumpItalian translation: pompa galleggiante 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / pumps | | English term or phrase: buoyant pump | L'unico contesto sarebbe l'illustrazione a cui il testo fa riferimento ma naturalmente NON mi è stata fornita (strano, eh?):
"A buoyant pump recovers oil following the capsizing of the oil tanker Prestige off the Spanish Atlantic coast in November 2002."
Si tratta di un'azienda (la Frank Mohn) che produce pompe per il settore petrolifero |
| | | pompa galleggiante | Explanation:
Con l’utilizzo di *pompe galleggianti* ed idrogetti si scremava completamente il prodotto libero catturato in un capiente disoleatore installato in cantiere; il materiale di risulta veniva opportunamente accumulato incisternette e smaltito a norma
http://www.serenambiente.com/site/pubblicazioni/Bonifica_di_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 min (2008-05-21 17:34:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gentilissimo anche tu, ciao Francesco! |
| Selected response from:
Oscar Romagnone
Italy
| Note from asker to answererGrazie oscar, grandissimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| pompa galleggiante
Explanation:
Con l’utilizzo di *pompe galleggianti* ed idrogetti si scremava completamente il prodotto libero catturato in un capiente disoleatore installato in cantiere; il materiale di risulta veniva opportunamente accumulato incisternette e smaltito a norma
http://www.serenambiente.com/site/pubblicazioni/Bonifica_di_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 min (2008-05-21 17:34:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gentilissimo anche tu, ciao Francesco!
| | Note from asker to answerer| Grazie oscar, grandissimo! |
|
|
| |
The translation workplace 
