English: cakeItalian translation: panello 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil | | English term or phrase: cake | To avoid the cracking of the cake during the filtration steps in MTM Step III and IV Synthesis.
argomento: distillazione |
| | | panello | Explanation:
Nella terminologia della filtrazione, il "cake" viene comunemente chiamato "panello" (con una "n", perché sta per "piccolo pane", non perché sia un errore ortografico!).
Per averne conferma è sufficiente fare una veloce ricerca combinata dei termini "filtrazione", "cake" e "panello".
Italiano:
http://www.vacuumfilter.com/prodotto1.html
Sito corrispondente in inglese:
http://www.vacuumfilter.com/prodotto1-en.html
Il sito indicato nei riferimenti riporta i testi italiani con le traduzioni in inglese.
Altro esempio:
http://www.caprioli.cc/rifiuti/rifiu_it.htm
(2) L'introduzione di RAEE di piccole dimensioni negli inceneritori provoca concentrazioni elevate di metalli, tra cui metalli pesanti, nelle scorie, nel gas di scarico oppure nel panello (filter cake) |
| Selected response from:
Consuelo Marchioni
Italy
| Note from asker to answerergrazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:  |
34 mins confidence:  |
8 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
