GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:23 Oct 25, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Consuelo Marchioni Italy Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | fruttato |
| ||
5 | panello |
| ||
2 | pressato/sansa |
|
fruttato Explanation: vedere la traduzione in inglese e italiano dello stesso sito sotto "Liguria" Reference: http://www.agriturismoitaly.it/rubriche/oliodop.htm Reference: http://www.agriturismoitaly.it/english/rubriche/oliodop.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pressato/sansa Explanation: residuo della estrazione dell'olio. La scelta del termine dipende sempre e comunque dal contesto globale. Ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
panello Explanation: Nella terminologia della filtrazione, il "cake" viene comunemente chiamato "panello" (con una "n", perché sta per "piccolo pane", non perché sia un errore ortografico!). Per averne conferma è sufficiente fare una veloce ricerca combinata dei termini "filtrazione", "cake" e "panello". Italiano: http://www.vacuumfilter.com/prodotto1.html Sito corrispondente in inglese: http://www.vacuumfilter.com/prodotto1-en.html Il sito indicato nei riferimenti riporta i testi italiani con le traduzioni in inglese. Altro esempio: http://www.caprioli.cc/rifiuti/rifiu_it.htm (2) L'introduzione di RAEE di piccole dimensioni negli inceneritori provoca concentrazioni elevate di metalli, tra cui metalli pesanti, nelle scorie, nel gas di scarico oppure nel panello (filter cake) Reference: http://www.eris.it/icp/imp-mac.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.