clad welding
Italian translation: saldatura (di elementi) placcati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:57 Feb 13, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pipeline repairs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Faber Italy Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | saldatura mediante lamiere di acciaio placcate |
| ||
| 4 | saldatura a elettrodo rivestito |
| ||
| 3 +1 | saldatura (di elementi) placcati |
|
Answers
12 hrs confidence: 
saldatura mediante lamiere di acciaio placcate Explanation: Si applica una lamiera di acciaio sopra "il buco" e lo si salda in posizione per "tapparlo" definitivamente. La lamiera viene chiamata "placcata", che non ha a che vedere con la placcatura d'oro o argento con cui siamo più familiari. Il link più sotto dovrebbe riuscire a spiegarlo meglio di me. Reference: http://www.lametallurgiaitaliana.it/contenuto/2007/febbraio.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
saldatura a elettrodo rivestito Explanation: http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1saldatura (di elementi) placcati Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2009-02-14 09:31:08 GMT) -------------------------------------------------- Sequenza di saldatura con procedimento tradizionale delle lamiere di acciaio placcate: Welding sequence of clad steel plates with conventional procedure: a) Welding of the structural steel http://www.lametallurgiaitaliana.it/contenuto/2007/febbraio.... -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2009-02-14 15:22:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- È stato un piacere! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations