KudoZ home » English to Italian » Petroleum Eng/Sci

copper test

Italian translation: prova di corrosione su rame

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Feb 20, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: copper test
utilizzato nell'industria petrolifera
Nadejda Volkova
Italy
Local time: 13:14
Italian translation:prova di corrosione su rame
Explanation:
potrebbe essere la prova di corrosione su/del rame

ci sono diversi siti in cui puoi trovare varie informazioni sulla prova di corrosione

te ne propongo un paio (ma vai a vedere anche in rete):
- su questo sito si parla di gpl - http://www.treccani.it/export/sites/default/Portale/sito/alt...

Caratteristiche di corrosione
È previsto un controllo (prova di corrosione su rame)
perché il prodotto, a causa di acidità e impurezze, può
presentare la tendenza a corrodere i materiali dei circuiti
di alimentazione.
Il solfuro di idrogeno è un gas la cui presenza nel GPL
non è praticamente consentita, perché è fortemente corrosivo
per tutte le parti metalliche dei sistemi di stoccaggio
e alimentazione. Inoltre è estremamente tossico.
Selected response from:

Mara Ballarini
Australia
Local time: 21:14
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1prova di corrosione su rame
Mara Ballarini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prova di corrosione su rame


Explanation:
potrebbe essere la prova di corrosione su/del rame

ci sono diversi siti in cui puoi trovare varie informazioni sulla prova di corrosione

te ne propongo un paio (ma vai a vedere anche in rete):
- su questo sito si parla di gpl - http://www.treccani.it/export/sites/default/Portale/sito/alt...

Caratteristiche di corrosione
È previsto un controllo (prova di corrosione su rame)
perché il prodotto, a causa di acidità e impurezze, può
presentare la tendenza a corrodere i materiali dei circuiti
di alimentazione.
Il solfuro di idrogeno è un gas la cui presenza nel GPL
non è praticamente consentita, perché è fortemente corrosivo
per tutte le parti metalliche dei sistemi di stoccaggio
e alimentazione. Inoltre è estremamente tossico.


    Reference: http://www.lapetrolifera.com/schtecn/texaco_Meropa.pdf
Mara Ballarini
Australia
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chemwiz: Concordo. Ne ho fatte diverse ;)). Per la cronaca esiste anche quella su Argento che è più sensibile
4 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search