| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | wax free | | Italian translation: | senza/esente da cera/esenti/privi di paraffine | | Entered by: |  Serena Magni |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / lubrificanti per impianti di refrigerazione | | English term or phrase: wax free | contesto:
Excellent low temperature fluidity and no waxy deposits help improve evaporator efficiency. |
| Serena MagniKudoZ activityQuestions: 686 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 00:20
|
| | (lubrificante) senza/esente da cera | Explanation:
http://www.infoimpianti.it/temi/Normativa_e_Tecnica/articoli...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-11-13 10:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nel caso in cui anche il motore elettrico sia in contatto con il lubrificante (come accade nei compressori ermetici e semiermetici) occorre utilizzare lubrificanti con proprietà d’isolamento elettrico. Il gas frigorifero di regola, trascina (fluendo lungo il condensatore, l’organo di laminazione e l’evaporatore) una certa quantità di lubrificante, il quale deve tornare nel compressore in un tempo ragionevole e deve mantenere una buona fluidità anche alle basse temperature. Il lubrificante non deve, inoltre, contenere particelle in sospensione (ad esempio cera) che potrebbero intasare l’organo di laminazione, ovvero depositarsi nell’evaporatore riducendo la trasmissione di calore. Nei compressori ermetici, il lubrificante è caricato una volta per tutte cosicché esso deve funzionare finché dura il compressore. La caratteristica più importante che distingue i lubrificanti da refrigerazione da quelli utilizzati in altri campi, è la stabilità chimica in presenza di fluidi frigorigeni, metalli, isolamento dei motori e di altri contaminanti.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-11-13 10:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Wax can clog the evaporator and metering device. Low floe point or wax-free oils are generally required for refrigeration. dry and moisture free: Water and ...
books.google.it/books?isbn=0768910196...
In a refrigeration or heat pump apparatus containing a working fluid consisting essentially of a refrigerant and a chemically inert, wax-free refrigeration ...
www.freepatentsonline.com/4199461.html
These oils are water-free, which prevents carry-over oil from icing in the refrigeration expansion valves. The oils are wax-free, allowing full flow through ...
www.matweb.com/search/datasheettext.aspx?
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-11-13 10:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
o **esenti/privi di paraffine** che è decisamente meglio! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-11-13 10:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
paraffine (wax free) che possono separarsi e cristallizzare sulle parti mobili dell'impianto, ... rapidamente dal fluido refrigerante nei casi in cui ...
www.ifisrl.it/Contents/0000001001/0000001033/.../chimicaA4....
Additivo supplementare per fluidi refrigeranti di mezzi pesanti (quali il .... esenti da paraffine (wax free) e con punti di scorrimento bassissimi, ...
www.compagniaitalianalubrificanti.com/.../search_results_de... |
| Selected response from:
 Valeria Faber
Italy
Local time: 00:20
| Grading comment ho messo tutto grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | (lubrificante) senza/esente da cera
Explanation:
http://www.infoimpianti.it/temi/Normativa_e_Tecnica/articoli...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-11-13 10:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nel caso in cui anche il motore elettrico sia in contatto con il lubrificante (come accade nei compressori ermetici e semiermetici) occorre utilizzare lubrificanti con proprietà d’isolamento elettrico. Il gas frigorifero di regola, trascina (fluendo lungo il condensatore, l’organo di laminazione e l’evaporatore) una certa quantità di lubrificante, il quale deve tornare nel compressore in un tempo ragionevole e deve mantenere una buona fluidità anche alle basse temperature. Il lubrificante non deve, inoltre, contenere particelle in sospensione (ad esempio cera) che potrebbero intasare l’organo di laminazione, ovvero depositarsi nell’evaporatore riducendo la trasmissione di calore. Nei compressori ermetici, il lubrificante è caricato una volta per tutte cosicché esso deve funzionare finché dura il compressore. La caratteristica più importante che distingue i lubrificanti da refrigerazione da quelli utilizzati in altri campi, è la stabilità chimica in presenza di fluidi frigorigeni, metalli, isolamento dei motori e di altri contaminanti.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-11-13 10:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Wax can clog the evaporator and metering device. Low floe point or wax-free oils are generally required for refrigeration. dry and moisture free: Water and ...
books.google.it/books?isbn=0768910196...
In a refrigeration or heat pump apparatus containing a working fluid consisting essentially of a refrigerant and a chemically inert, wax-free refrigeration ...
www.freepatentsonline.com/4199461.html
These oils are water-free, which prevents carry-over oil from icing in the refrigeration expansion valves. The oils are wax-free, allowing full flow through ...
www.matweb.com/search/datasheettext.aspx?
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-11-13 10:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
o **esenti/privi di paraffine** che è decisamente meglio! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-11-13 10:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
paraffine (wax free) che possono separarsi e cristallizzare sulle parti mobili dell'impianto, ... rapidamente dal fluido refrigerante nei casi in cui ...
www.ifisrl.it/Contents/0000001001/0000001033/.../chimicaA4....
Additivo supplementare per fluidi refrigeranti di mezzi pesanti (quali il .... esenti da paraffine (wax free) e con punti di scorrimento bassissimi, ...
www.compagniaitalianalubrificanti.com/.../search_results_de...
| Valeria Faber
Italy
Local time: 00:20
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | ho messo tutto grazie mille |
| Notes to answerer
Asker: infatti perché "senza cera" non è che abbondi sulla rete
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
Translation industry wiki
