Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Umbilicals | | English term or phrase: SUTH - Subsea Umbilical Termination Housing | "5.4.3 The Safe Working Load (SWL) of the SUTH and Pulling Head limit pull in tensions during installation whilst the maximum installation tension shown on the cross section is based on the umbilical independent of the end terminations."
È un manuale per l'installazione di cavi ombelicali. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | suth - subsea umbilical termination housing installazione dei terminali dei cavi ombelicali sottomarini
Explanation:
installazione dei terminali dei cavi ombelicali sottomarini (per fibre ottiche (in inglese: SUTH, Subsea Umbilical Termination Housing)
-----------------
4. Collegate i ***terminali dei cavi*** nel seguente ordine: terra, .... Fissate le staffe di installazione 9 ai lati dell'unità a ...
http://www.kenwood.it/WebFiles/File/IT/manuali/car/none/Navi...
Manutenzione fibre ottiche sottomarine
Ad esempio nel Mediterraneo il deposito dei cavi sottomarini ins tallati è. Catania. ... 4 stazioni terminali che chiudono 2 segmenti transatlantici collegati poi fra ... 40% del prezzo di installazione e quindi il 14% del prezzo totale, ..... CS Certamen. Cavo sottomarino. Ombelicale aratro.
http://elearning2.unibg.it/iliasdata/files/files/file3178/4_...
##: Soluzioni innovative per la trasmissione e la ...
## progetta, produce e installa sistemi sottomarini “chiavi in mano” per la ... L'installazione, la progettazione e i servizi prestati rivestono una particolare ... Nel campo dei cavi e sistemi per la distribuzione di energia, ... di potenza e strumentazione e controllo fino a cavi ombelicali multifunzionali, ...
http://ita.prysmian.com/about-us/Knowledgex_technologyx_solu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 11:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
installazione di cavi . . . . . . . . . migliore
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-07 13:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Termination Housing = ALLOGGIAMENTO DEI TERMINALI DEI CAVI
--> alloggiamento dei terminali dei cavi ombelicali sottomarini (per fibre ottiche) (in inglese: SUTH, Subsea Umbilical Termination Housing) <--
-----------------------------
Il progetto dei ponti strallati: dettagli strutturali ed elementi ...
In origine, l'***alloggiamento dei cavi*** veniva protetto tramite iniezione con boiacca di cemento. Tuttavia, il metodo è stato quasi completamente abbandonato, ...
http://www.esempidiarchitettura.it/ebcms2_uploads/oggetti_ar...
## Elettroforniture - News
***Alloggiamento più pratico e ordinato dei cavi*** di comando e segnalazione. Molte le novità presenti sui contattori 3RT2, che offrono la soluzione ottimale per ...
www.sacchi.it/.../NY2xCsMwDES_pYNny-nWrX_RdjHCcRvRWA6W7EC-v...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-07 13:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Termination Housing = ALLOGGIAMENTO DEI TERMINALI DEI CAVI
--> alloggiamento dei terminali dei cavi ombelicali sottomarini (per fibre ottiche) (in inglese: SUTH, Subsea Umbilical Termination Housing) <--
|  Cristina intern
Germany
Local time: 04:57
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 25
|
| | Notes to answerer
Asker: Anche io avevo pensato la stessa cosa. Ma questa frase nel testo, mi ha fatto venire dei dubbi: "The Pulling Head and SUTH are secured to the reel with lift hoists."
Sembra che sia qualche oggetto concreto in questo contesto...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
