Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: consumable fuel | (relazione sull'andamento di fondi d'investimento)
The overweight to the Russian market was particularly beneficial, driven by key positions in **consumable fuels** producers Gazprom and Lukoil.
grazie, alberto |
| Alberto SalaKudoZ activityQuestions: 913 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 155
| | Local time: 04:57
|
| | Selected response from:
Francesco Badolato
Local time: 04:57
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 combustibile da fonti esauribili
Explanation:
potrebbe riferirsi alla natura esauribile della fonte, stando al significato letterario del termine consumable
http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0174390#m_en...
Reference: http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0174390#m_en...
|  ida coppola
Local time: 04:57
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 combustibile di consumo
Explanation:
Tradurrei in questo modo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2011-04-22 09:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Alberto. Non capisco perchè dici 'Faccio fatica a pensare ad un combustibile che non rilasci energia quando viene consumato'
e chi ha detto che non rilascia energia?
I riscontri sono molti.
Per esempio:
materiali di consumo (filtri, combustibili, lubrificanti, ecc.).
All consumables (oil, fuel, filters etc.)
http://www.acmemotori.com/Sito/Home.nsf/6c400936fa2472edc125...$FILE/UM_A349_A360.pdf
CONSUMABLE FLUIDS
FLUIDI DI CONSUMO
http://www.gbmspa.com/prodotti_diesel/010/Common Rail catalo...
| | | Notes to answerer
Asker: Faccio fatica a pensare ad un combustibile che non rilasci energia quando viene consumato.
Asker: Ciao Francesco, intendevo dire che, secondo me, un comustibile per forza rilascia energia: ogni cosa che brucia rilascia energia, la definizione statunitense di "combustibile fuel" non mi pare abbia molto senso, a meno che la "auxiliary power unit" faccia la differenza. Inoltre, per un combustibile non vedo nessuno altro uso che il consumo, perché anche lo stoccaggio è cmq finalizzato al consumo.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
