Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Alternatore | | English term or phrase: trip | A reliable power supply to the electronics of downhole tools is necessary to minimize time-consuming trips.
Un'alimentazione elettrica affidabile per l'elettronica degli strumenti di perforazione è necessaria per minimizzare gli interventi (?) che sprecano tempo....
lo so che non va bene, ma non sono per niente ispirata...spero che possiate darmi una mano per la traduzione di 'trip' nel contesto di un alternatore |
| | | manovra | Explanation:
di solito con "trip" in questo contesto si intende "manovra" nel senso di inserimento di tutta la batteria di aste in pozzo, e/o l'estrazione della batteria
|
| Selected response from:
 Paola Battagliarini
Italy
Local time: 04:57
| Grading comment Grazie Paola!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
2 hrs confidence:
1 day1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
