Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / tubi per pozzi petroliferi | | English term or phrase: stinger | Si tratta di un brevetto: fornisco una parte estesa del documento per una migliore comprensione:
In the production of oil or gas from an subsurface formation, steel liner pipes with multiple longitudinal slots ("slotted liners") are commonly installed in both vertical and horizontal wells. The slots (...) are commonly cut into the liner sidewall using narrow circular slitting blades (...) Rather than making perfectly clean cuts, the slitting blades tend to leave jagged burrs or tendril-like "wickers" where the slots intercept the interior surface of the liner. These burrs and wickers are undesirable so the production of slotted liners typically includes steps to remove them, (...) One common method is to run a device commonly called a "stinger" through the slotted liner. The stinger has multiple rotating blades disposed such that they will essentially scrape the interior perimeter of the liner as the stinger passes through. The intent is that the rotating blades will cut off the wickers, which can then be removed from the liner by compressed air or other means....
Grazie a tutti |
| gio11KudoZ activityQuestions: 35 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Italy
| Local time: 04:57
|
| | Selected response from:
 Paola Battagliarini
Italy
Local time: 04:57
| Grading comment Grazie, mi sembra la risposta più sensata in base al contesto
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
16 mins confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
