Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / Misurazione dell'ATP nei combustibili | | English term or phrase: depth | Ciao a tutte/i,
in una norma sulla misurazione dell'ATP cellulare in vari combustibili trovo una mezza dozzina di termini che mi lasciano dubbiosa (quindi seguiranno altre domande).
Il primo è "depth" nel seguente contesto:
A 20 ml sample of fuel is placed into a syringe and then pressure-filtered through a 0.7 μm, glass-fiber, in-line, depth filter.
=
Il campione è introdotto nella siringa e quindi filtrato a pressione attraverso un filtro da 0,7 μm in fibra di vetro in linea in profondità?
Sono incerta anche sull'ordine delle parole: prima "in linea" o prima "in profondità"? (ammesso che la traduzione "in profondità" vada bene)
Filtrato A pressione o SOTTO pressione?
Ringrazio anticipatamente le/i colleghe/i specializzati in chimica e passo alla prossima domanda! |
|  Grazia MangioneKudoZ activityQuestions: 149 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 54
| | Local time: 04:57
|
| | Italian translation:filtro di profondità | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-06-17 10:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
filtri ad aria compressa, filtrazione per compressori, separatore ...
filtri donaldson - filtri olio - filtri gasolio - filtri benzina - filtri ... Il filtro di profondità per l'eliminazione di aerosol d'acqua e olio nonché ...
www.motoridiesel.it/filtri_ad_aria_compressa.htm - Copia cache - Simili |
| Selected response from:
 Michele Esposito
Italy
Local time: 04:57
| Grading comment Grazie, Michele!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
9 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
