ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Petroleum Eng/Sci

to dope

Italian translation: addizionare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to dope
Italian translation:addizionare
Entered by: Grazia Mangione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 Jun 17, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / Misurazione dell'ATP nei combustibili
English term or phrase: to dope
Ciao a tutte/i,

in una norma sulla misurazione dell'ATP cellulare in vari combustibili trovo una mezza dozzina di termini che mi lasciano dubbiosa (quindi seguiranno altre domande).
Il quarto è "dope" nel seguente contesto:

Prepared ATP extracts are diluted and ***doped*** with ATP/mL stock solutions to give 10 000, 1000, 100 and 10 pg ATP/mL concentrations. It is recommended that the ATP stock solutions be diluted by at least 100 fold when ***doping*** the extracts.
These doped, diluted ATP extracts are analyzed for ATP.

Tra le varie accezioni di "to dope" ho trovato anche "miscelare", specifico del settore chimico.
I colleghi specialisti mi possono confermare che è corretto tradurre "to dope" con "miscelare" in questo contesto?

Grazie infinite!
Grazia Mangione
Local time: 04:57
addizionare
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-17 09:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

IT - EUR-Lex - Recherche simple
PRINCIPIO Se nell'estratto sono presenti ioni cloruro, questi vengono allontanati per ebollizione dell'estratto addizionato di acido solforico. ...

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CC4QFjAD&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-17 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

IT - EUR-Lex - Tiftixa sempliċi
- [ Traduci questa pagina ]
PRINCIPIO Se nell'estratto sono presenti ioni cloruro, questi vengono allontanati per ebollizione dell'estratto addizionato di acido solforico. ...

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDQQFjAE&...
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 04:57
Grading comment
Perfetto, grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2addizionare
Michele Esposito
3 +1drogare
ida coppola


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drogare


Explanation:
per un cobustibile puoi anche usare il termine "drogato" con..

scusa ma i riferimeti sulla rete sono piuttosto lunghi da consultare


    Reference: http://www.electroyou.it/edmonddantes/wiki/generazione_mhd
ida coppola
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
addizionare


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-17 09:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

IT - EUR-Lex - Recherche simple
PRINCIPIO Se nell'estratto sono presenti ioni cloruro, questi vengono allontanati per ebollizione dell'estratto addizionato di acido solforico. ...

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CC4QFjAD&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-17 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

IT - EUR-Lex - Tiftixa sempliċi
- [ Traduci questa pagina ]
PRINCIPIO Se nell'estratto sono presenti ioni cloruro, questi vengono allontanati per ebollizione dell'estratto addizionato di acido solforico. ...

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDQQFjAE&...

Michele Esposito
Italy
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfetto, grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
6 hrs

agree  Silvia Barra: Sì, si dice addizionare
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: