Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / trasformazione di sostanze | | English term or phrase: water-white diesel | La frase completa è la seguente:
It can turn dirty fuel oil into water-white diesel or jet fuel
Si tratta della divisione di un'azienda che vende tecnologie per la trasformazione di prodotti quali petrolio greggio e gas naturale. |
| chiaraluceKudoZ activityQuestions: 23 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 04:57
|
| | Italian translation:purissimo | Explanation:
ma attenzione, esiste il "gasolio bianco", che è una miscela di gasolio e acqua utilizzata nei mezzi pubblici
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-06-26 16:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Giusy, bisogna capire di cosa esattamente si parla... io dal contesto fornito non ne sono sicura (l'azienda è specializzata proprio in trasformazione: potrebbe darsi che si parli di semplice purificazione del gasolio, anzi mi pare più probabile)
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-07-01 08:47:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non so se posso metterlo qui, se sbaglio chiedo scusa (newbie):
Grazie Chiara, e buon lavoro.
(devo fare l'entry di glossario??) |
| Selected response from:
juliette_K
Local time: 04:57
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
