ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Petroleum Eng/Sci

wall loss

Italian translation: perdite attraverso la parete del pozzo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall loss
Italian translation:perdite attraverso la parete del pozzo
Entered by: Andrea Piu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Jul 6, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / inspection
English term or phrase: wall loss
Gentili utenti,

Mi sfugge il significato preciso di "wall loss" nel seguente testo: "Detect and locate internal and external, corrosion, pitting, cuts, gouges, wall loss, and fatigue cracks before they result in severe damage"
Si tratta di sistemi per l'ispezione delle tubature di impianti petroliferi.

Grazie in anticipo
Andrea Piu
Italy
Local time: 04:58
perdite attraverso la parete del pozzo
Explanation:
Il contesto che hai fornito è troppo poco per dire se la traduzione che ti propongo è corretta, ma forse tu dal resto della traduzione puoi capire se si tratta di questo. La traduzione fornita viene da un dizionario di terminoloiga su petroliio e gas naturale

http://www.pngis.net/dictionary/default.asp?txtFrom=English&...

ciao
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 04:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5perdita di metallo
Vitaliy Rysyuk
3 +1assottigliamento delle paretimartini
3 -1perdite attraverso la parete del pozzo
Elena Ghetti
Summary of reference entries provided
beh, se ti sfugge il significato...questo te lo può riacchiappare:)
Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assottigliamento delle pareti


Explanation:
forse?

paralleli alla superficie (ad esempio l'assottigliamento delle pareti dovuto a corrosione nei tubi di metallo). Figura 1.8 Sonda a riflessione: (a) una ...
www.elettrotecnica.unina.it/files/demagistris/didattica/......

martini
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie martini!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmelo Arcidiacono
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
perdita di metallo


Explanation:
perdita di metallo (a causa della corrosione) o assottigliamento della parete del tubo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-06 10:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

La continua perdita di metallo all'anodo può verificare profonde cavità e persino la perforazione dello stesso elemento in acciaio.
http://it.wikipedia.org/wiki/Corrosione

Example sentence(s):
  • ...controlli dimensionali e geometrici, perdita di metallo e rilevamento cricche, analisi del difetto, valutazione di adatto allo scopo e integrità delle condotte.
  • L’andamento della perdita di metallo è d=0,1·t1/3 con d perdita di metallo e t tempo di esposizione.

    Reference: http://www.petromed.it/ita/tuboscope.html
    Reference: http://www.ing.unitn.it/~colombo/OTTONERICA/Ottoni_files/Pag...
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Grazie Vitaliy!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
perdite attraverso la parete del pozzo


Explanation:
Il contesto che hai fornito è troppo poco per dire se la traduzione che ti propongo è corretta, ma forse tu dal resto della traduzione puoi capire se si tratta di questo. La traduzione fornita viene da un dizionario di terminoloiga su petroliio e gas naturale

http://www.pngis.net/dictionary/default.asp?txtFrom=English&...

ciao

Elena Ghetti
Italy
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie tante Elena! Il collegamento che mi hai fornito mi sarà molto utile, anche se non si tratta di una traduzione tecnica, ma ci sono alcuni termini riguardanti i controlli e le ispezioni di pozzi petroliferi e tubature annesse.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vitaliy Rysyuk: Questa versione della traduzione è correlata alle perdite del sistema di riscaldamento e per nulla al petrolio ingegneria. In tal caso il testo riguarderà perdite di calore in corso di trasporto di calore.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: beh, se ti sfugge il significato...questo te lo può riacchiappare:)

Reference information:
wall loss
1. n. [Production Logging] ID: 10951

The loss of material on the inside or outside of a casing or tubing due to corrosion. Monitoring wall loss in situ helps determine when the pipe may be at risk for leaking or failure. Wall loss is determined by comparing casing or tubing thickness measured by electromagnetic, acoustic resonance or mechanical methods with either an earlier measurement or an assumed value.

http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=wall l...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-06 14:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

ah, ok. Pensavo non avessi capito di che cosa si trattasse...

Fabrizio Zambuto
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Grazie Fabrizio. Avevo già visto il sito che mi hai proposto, ma volevo sapere se ci fosse un termine o una frase "standard".

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: