16:01 Aug 10, 2011 

***Viscosity Blending*** by Distributor. Distributor shall defend, indemnify, and hold harmless Indemnified Parties from and against all Losses arising out of any contamination, adulteration, mislabeling, or misidentification of any products that are ***viscosity blended*** by or under the direction of, or for which ***viscosity blending*** is otherwise arranged by Distributor, whether at a location specified in this Agreement or an addendum hereto, or at any other location.

15:58 Aug 10, 2011 

quanto tempo che non ci incrociamo qui:-) grazie molte per le tue preziose delucidazioni, in realtà sto traducendo un contratto di distribuzione (lubrificanti) e in una breve clausola trovo questa espressione...ora la riporto sotto

14:24 Aug 10, 2011 

in pratica si tratta di una misura che solitamente si fa ad esempio per calcolare la percentuale di diluizione di una miscela, data una viscosità target che si vuole ottenere, però per la traduzione servirebbe una frase. Anche il tuo viscosity blended product, prodotto miscelato tenendo conto della viscosità... ci vorrebbe la frase. Ad esempio la viscosity blending chart viene tradotta dal dizionario Zanichelli Edigeo come Diagramma della viscosità di una miscela

14:03 Aug 10, 2011 

ciao Marilina! Si parla per caso di un chart, di un index o di un viscosity blending number?