Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / reactors | | English term or phrase: shear gate | Sorry for the limited context, this is a component in a dump nozzle in a reactor (petroleum industry):
"9.1. Typical tasks for which BA should be considered include the following:
Blinding or spading the isolation piping;
Removing the reactor manway door/cover;
Gas testing of the reactor;
Visual inspection into the reactor through the open manway;
Serving as the contractor safety standby person;
Handling of tools, equipment, or materials into the reactor through the open manway;
Working immediately adjacent to the dump nozzle shear gate;
Working immediately adjacent to spent catalyst bin hatch during filling." |
| | | Selected response from:
Emiliano Pantoja
Local time: 04:58
| Grading comment Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 2, 2011 - Changes made by Emiliano Pantoja: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
