English: bottle tightItalian translation: a chiusura ermetica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: bottle tight | Ecco la frase:
"Control and limiting of gas pressure in holders, pipelines, and all facilities that might at times be **bottle tight**"
Non trovo una resa decente ed affidabile.
Grazie a tutti! |
| | | Selected response from:
xxxcristicas
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| a tenuta stagna
Explanation:
forse anche "stagno" e basta
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-27 08:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
• Edizioni Scienza e Governo - Ambiente Risorse Salute [apri in una nuova finestra]
... automatizzate, funzionano ad alta pressione: le acque ... Questi contenitori, una volta
vuoti, sono ... non può inquinare, è a tenuta stagna, resiste meccanicamente ...
http://www.scienzaegoverno.com/ars03/New03/unsistem.htm
• UTET Periodici Scienze Tecniche: [apri in una nuova finestra]
... sono isolati in SF6 alla pressione di 125 ... in un unico involucro compatto a tenuta
stagna con chiusure ... I contenitori dei fusibili, costruiti in resina epossidica ...
http://www.utetperiodici.it/scienzet/ele/index.php?cid=1413
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
