KudoZ home » English to Italian » Petroleum Eng/Sci

winterized

Italian translation: per climi freddi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:winterized
Italian translation:per climi freddi
Entered by: Nelson Ungredda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Feb 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: winterized
winterized drilling rig


non e' il mio campo; si parla di OIL AND GAS EQUIPMENT.

il problema e' piuttosto winterized

grazie
CLS Lexi-tech
Local time: 14:14
per climi freddi
Explanation:
A prova
Molti materiali e strumenti per l'industria del petrolio vengono "tropicalizzati" cioè resi adatti a funzionare al caldo del tropico.
Mi immagino che per la siberia e la norvegia saranno resi adatti al freddo polare.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-16 19:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

oppure...disegnati per freddo estremo

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-02-16 22:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Lietta WG ben suggerisce; per basse temperature.
Selected response from:

Nelson Ungredda
Local time: 20:14
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2per climi freddiNelson Ungredda


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
per climi freddi


Explanation:
A prova
Molti materiali e strumenti per l'industria del petrolio vengono "tropicalizzati" cioè resi adatti a funzionare al caldo del tropico.
Mi immagino che per la siberia e la norvegia saranno resi adatti al freddo polare.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-16 19:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

oppure...disegnati per freddo estremo

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-02-16 22:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Lietta WG ben suggerisce; per basse temperature.

Nelson Ungredda
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lietta Warren-Granato: trivella per basse temperature
2 hrs
  -> grazie Lietta, ottimo.

agree  Chiara_M
13 hrs
  -> Grazie apechiara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search