KudoZ home » English to Italian » Philosophy

copyright philosophies

Italian translation: filosofie d'autore

16:25 Oct 15, 2007

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy

English term or phrase: copyright philosophies

There is, on the one hand, a tendency in Marxism which, in its attempts at critique, takes cognisance of the so-called ***'copyright' philosophies*** and ignores nonchalantly 'the philosophies of the non-philosophers'.

I 'so-called' mi mandano sempre in crisi: sono 'filosofie coperte da copyright' o come definirle?
Grazie mille!
f

_floriana_ KudoZ activity Questions: 211 (none open) (15 closed without grading) Answers: 92 Italy
Local time: 08:47

Italian translation:filosofie d'autore

Explanation:
E' la prima cosa che mi viene in mente. Vengono prese in considerazione solo le teorie dei grandi nomi della filosofia ignorando quelle dei non addetti ai lavori (o presunti tali).

Se poi esiste un termine tecnico che ignoro, scusa per la falsa pista!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-15 16:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Beh, adesso sono curiosa di saperlo anch'io! Ripasso più tardi. Ciao!

Selected response from:

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 08:47

Grading comment

grazie, raffaella :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

filosofia accademica

Patti01

3 +1

filosofie d'autore

Raffaella Panigada

filosofie ufficialmente riconosciute

Fiamma Lolli

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

filosofie d'autore

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 08:47
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie, raffaella :)

Notes to answerer

Asker: anch'io stavo traducendo così in attesa della conferma che non si tratta di un termine tecnico :)

18 mins confidence:

filosofie ufficialmente riconosciute

Explanation:
La soluzione di Raffaella mi convince e tra un secondo l'agreerò :), intanto provo a proporre qualche alternativa altrettanto saccente ('saccenza' NON riferita a Raffaella, chiaro): filosofie ufficiali, f. depositate (calcando la mano), f. accreditate...
Come avrai agilmente intuito, anche io ignoro se esista un termine tecnico (e, se esiste, non ne ho trovato traccia)!

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

filosofia accademica

Explanation:
tradurrei in questo modo...

vedi:

Ha senso parlare di una filosofia dei “non-filosofi”? Chi intendo per “non filosofi”? I “non-filosofi” sono coloro i quali, pur avendo avuto un ruolo non trascurabile nel dibattito teorico e teoretico, pur avendo contribuito ad arricchire il percorso storico-filosofico, non hanno ricevuto il crisma dagli ambienti ufficiali. Essi hanno avuto il drammatico privilegio di essere condannati a rimane-
re soli, talvolta isolati, a rendere testimonianza a valori misconosciuti. Il loro modo di far filosofia non coincide con gli abituali schemi............Essi si sono contrapposti fortemente alla filosofia accademica ma malgrado la loro ostilità, anche se lentamente, sono stati assunti nei ranghi della filosofia ufficiale.

http://64.233.183.104/search?q=cache:s78RDLQZKlQJ:siba2.unil...

Patti01
United Kingdom
Local time: 07:47
Native speaker of:

Italian