Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Philosophy | | English term or phrase: the terms ‘nowist culture’ and ‘hurried culture’ | | Stephen Bertman coined the terms ‘nowist culture’ and ‘hurried culture’ to denote the way we live in our kind of society. Apt terms indeed – and such as come particularly handy whenever we try to grasp the nature of the liquid-modern variety of consumerism. We may say that more than for anything else, this variety stands out for its (thus far unique) re-negotiation of the meaning of time. |
| federcallKudoZ activityQuestions: 15 (none open) Answers: 0
| Local time: 04:59
|
| | Selected response from:
  Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 04:59
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
15 mins confidence:
16 mins confidence:
59 mins confidence: "cultura subitista" "cultura accelerata / incalzata"
Explanation:
"Hurried" nel contesto della "liquidità" così cara al nostro Zygmunt ha più a che fare con l'idea di "bruciare i tempi" che di "andare di fretta / corsa". Come già suggerito, anche io lascerei i termini in inglesi con una spiegazione intratestuale italiana, anche se il termine "subitismo" circola ora anche in italiano.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 days confidence: LA CULTURA DEI SENSAZIONI- LA CULTURA AL COLPO DELL'OCCHIO
Explanation:
NOWIST = QUALCOSA DI NUOVO, DELLA SENSAZIONE
HURRIED= VELOCE= A COLPO DELL'OCCHIO
Example sentence(s):- LE CULTURA DELLA SENSAZIONE E QUELLA AL COLPO DELL'OCCHIO SONO ORMAI LE PIU' ACCETTATI E MODERNIZZATI
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
