This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Philosophy

wouldn’t be feasible were the currently lived-through moment contaminated

Italian translation: non sarebbe possibile/realizzabile se...

07:15 Apr 3, 2008
English to Italian translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: wouldn’t be feasible were the currently lived-through moment contaminated
The gap behind should see to it that the past is never allowed to catch up with the running self. The gap ahead is a condition of living the moment to the full, of abandoning totally and unreservedly to its (admittedly fleeting) charm and seductive powers – something that wouldn’t be feasible were the currently lived-through moment contaminated with the worry about mortgaging the future.
federcall
Local time: 09:20
Italian translation:non sarebbe possibile/realizzabile se...
Explanation:
.. il presente fosse contaminato dalla preoccupazione di mettere un'ipoteca sul futuro/ipotecare il futuro.

non ho ben capito qual è la domanda, ma questa è una possibile resa della tua frase :-)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-04-03 08:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

figurati! a dire il vero non ci sono abituata neanch'io... soprattutto quando è scritta in maniera così arzigogolata :-)
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 09:20
Grading comment
Grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2non sarebbe possibile/realizzabile se...
Adele Oliveri


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non sarebbe possibile/realizzabile se...


Explanation:
.. il presente fosse contaminato dalla preoccupazione di mettere un'ipoteca sul futuro/ipotecare il futuro.

non ho ben capito qual è la domanda, ma questa è una possibile resa della tua frase :-)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-04-03 08:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

figurati! a dire il vero non ci sono abituata neanch'io... soprattutto quando è scritta in maniera così arzigogolata :-)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie per il suggerimento, mi ero un attimo persa. Non sono abituata a tanta filosofia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Bevanda: se anch'io ho capito bene la domanda ;-)
38 mins
  -> grazie marta :-)
agree  Oscar Romagnone
15 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search