Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Philosophy | | English term or phrase: peer pressure | He sees how shrill she becomes around her friends; she sees how susceptible he is to peer pressure.
Hi, pretty generic really, I just can't bring to mind the Italian equivalent for "peer pressure" other than something like "conformità al gruppo", which seems unecessarily wordy and not quite on target, or perhaps "pressione di gruppo", but is this equivalent?.
Thanks
PS This is from a philosophy text that I am, in a labour of love, attempting to translate into Italian (!). I have written a post about it on the Italian Proz boards. |
| Derek SmithKudoZ activityQuestions: 329 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 694
| | Local time: 23:39
|
| | Selected response from:
  Alessandra Martelli
Italy
Local time: 23:39
| Grading comment Thanks for the highly stimulating input here, as always. I think "pressioni sociali" is the "classic" expression (and Google seems to agree).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3