KudoZ home » English to Italian » Philosophy

we would through

Italian translation: (di quanto) impareremmo con

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	we would through
Italian translation:	(di quanto) impareremmo con

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Oct 4, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-08 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Philosophy

English term or phrase: we would through

Si parla delle diverse posizioni sul linguaggio tra Platone e Pascal.
"Do we learn any more from this statement than we would through simple personal observation? "

luciamurri81 KudoZ activity Questions: 56 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2 Italy
Local time: 04:59

(di quanto) impareremmo con

Explanation:
la semplice osservazione personale

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2010-10-08 11:10:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Lucia!

Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 04:59

Grading comment

Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

(di quanto) impareremmo con

Zerlina

avremmo (imparato/appreso) mediante/attraverso

Francesco Badolato

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

avremmo (imparato/appreso) mediante/attraverso

Explanation:
Il tutto dovrebbe essere più o meno:
Apprendiamo/impariamo di più da questa affermazione rispetto a quanto avremmo imparato mediante ...

Francesco Badolato
Local time: 04:59
Native speaker of:

Italian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(di quanto) impareremmo con

Zerlina
Italy
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

Grading comment

Grazie mille! :)

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): SYLVY75, luskie, Francesco Badolato

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 4, 2010 - Changes made by Francesco Badolato:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

we would through

Italian translation: (di quanto) impareremmo con

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

we would through

Italian translation: (di quanto) impareremmo con

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.