ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Philosophy

set a problem agenda

Italian translation: insieme di domande interrelate da affrontare a livello interdisciplinare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: set a problem agenda
Italian translation:insieme di domande interrelate da affrontare a livello interdisciplinare
Entered by: Danila Moro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Mar 13, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: set a problem agenda
novelty as a concept that set a problem agenda (titolo)


Most researchers emphasize the origin of novelty as a distinct problem agenda and do't articulate their efforts in theory-centered therms ....

Another advantage of viewing the concept of evolutionary novelty as setting a problem agenda is that it decreases the significance of disagreements about defining novelty....

grazie ...
Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:59
insieme di domande interrelate da affrontare a livello interdisciplinare
Explanation:
questa è la definione, poi magari si può trovare una forma espressiva più sintetica.

In philosophy of science, standard epistemic units include paradigms, research programs, models, hypotheses. But one might do better to concentrate on problems and questions as epistemic units. A question here is a specific empirical or conceptual interrogative, usually addressed within a single discipline; *a problem agenda is a list of multiple interrelated questions, which cannot be addressed if not in an interdisciplinary manner*.
http://rationallyspeaking.blogspot.com/2008/07/notes-from-al...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 04:59
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4insieme di domande interrelate da affrontare a livello interdisciplinare
Danila Moro
4che stabilisce un ordine di priorità
Regina Eichstaedter
4stabilisce i punti da trattare del problemafbbest
3...che definisca un'agenda dei probemi
silvanac
Summary of reference entries provided
Fabrizio Zambuto

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that set a problem agenda
che stabilisce un ordine di priorità


Explanation:
Novità come concetto che stabilisce un ordine di priorità

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-03-13 14:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: il concetto di novità il quale ....

Regina Eichstaedter
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...che definisca un'agenda dei probemi


Explanation:
...che definisca un'agenda dei probemi


    Reference: http://www.istruzioneferrara.it/documenti/aggiornamento/ATA/...
    Reference: http://www2.units.it/etica/2005_1/VACCARI.htm
silvanac
Italy
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insieme di domande interrelate da affrontare a livello interdisciplinare


Explanation:
questa è la definione, poi magari si può trovare una forma espressiva più sintetica.

In philosophy of science, standard epistemic units include paradigms, research programs, models, hypotheses. But one might do better to concentrate on problems and questions as epistemic units. A question here is a specific empirical or conceptual interrogative, usually addressed within a single discipline; *a problem agenda is a list of multiple interrelated questions, which cannot be addressed if not in an interdisciplinary manner*.
http://rationallyspeaking.blogspot.com/2008/07/notes-from-al...

Danila Moro
Italy
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: grazie Danila...trovare qualcosa di sintetico come in inglese la vedo dura.. :-)

Asker: grazie per lo meno mi hai fatto capire il concetto...

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stabilisce i punti da trattare del problema


Explanation:
Lo volgerei al plurale.

un saluto Francesca

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-13 14:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

Buon Lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-18 09:56:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi piace molto la soluzione di Danila!

fbbest
Italy
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference

Reference information:
ti metto una ref che credo possa aiutare:

http://sociologia.tesionline.it/sociologia/articolo.jsp?id=1...
e poi, l'immancabile wikipedia:)(che probabilmente hai già letto ma non si sa mai)
http://it.wikipedia.org/wiki/Agenda_setting

Fabrizio Zambuto
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: ti ringrazio Fabrizio.. le avevo già lette... solo che mi hanno messo ancora più in confusione... perchè è riferito all'ambito sociologia, mass media e non alle novità evolutive..

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2011 - Changes made by Danila Moro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: