English: GlyconItalian translation: Glauco 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Philosophy | | English term or phrase: Glycon | | aiuto, no so proprio che cosa significhi. Boh.... |
| | | Glauco (v.s.) | Explanation:
il serpente non ha nome; e' il simbolo del caduceo (bastone alato simbolo della Medicina): http://members.xoom.virgilio.it/Perrone/medicina/caduceo.htm
Glycon e' Glauco, il figlio di Minosse e Pasifae... vedi sotto:
"..un giorno Asclepio stava riflettendo con una bacchetta in mano sul modo migliore per resuscitare Glauco, il figlio di Minosse e Pasifae, annegato in una giara colma di miele mentre stava inseguendo un topo. A un tratto un serpente tentò di salire sulla sua bacchetta, ma Asclepio lo uccise colpendolo ripetutamente con lo stesso legno. Poco dopo giunse un altro serpentello tenendo in bocca un'erba che pose sulla testa del primo facendolo tornare in vita. Poi i due rettili fuggirono abbandonando per terra l'erba miracolosa. Asclepio la utilizzò subito per resuscitare Glauco."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2004-07-08 04:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
mi scuso - l\'inizio e\' un po\' confuso. Ignorare il commento sul serpente che e\' irrilevante.
|
| Selected response from:
Michela M
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| glycon Glauco (v.s.)
Explanation:
il serpente non ha nome; e' il simbolo del caduceo (bastone alato simbolo della Medicina): http://members.xoom.virgilio.it/Perrone/medicina/caduceo.htm
Glycon e' Glauco, il figlio di Minosse e Pasifae... vedi sotto:
"..un giorno Asclepio stava riflettendo con una bacchetta in mano sul modo migliore per resuscitare Glauco, il figlio di Minosse e Pasifae, annegato in una giara colma di miele mentre stava inseguendo un topo. A un tratto un serpente tentò di salire sulla sua bacchetta, ma Asclepio lo uccise colpendolo ripetutamente con lo stesso legno. Poco dopo giunse un altro serpentello tenendo in bocca un'erba che pose sulla testa del primo facendolo tornare in vita. Poi i due rettili fuggirono abbandonando per terra l'erba miracolosa. Asclepio la utilizzò subito per resuscitare Glauco."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2004-07-08 04:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
mi scuso - l\'inizio e\' un po\' confuso. Ignorare il commento sul serpente che e\' irrilevante.
Reference: http://guide.supereva.it/astrologia/interventi/2004/04/15731...
Reference: http://www.ispt.ro/mm/glycon.html
| Michela M
United States
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 28
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
