https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/photography-imaging-graphic-arts/135521-log-stacker.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

log stacker

Italian translation: impilatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:log stacker
Italian translation:impilatore
Entered by: Massimo Lencioni

09:07 Jan 20, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / graphic arts
English term or phrase: log stacker
stacker per tronchi (riferendosi ai tronchi di legno da cui poi si deriverà la carta....?
impilatore x tronchi - impilatronchi?
contesto:The company offers all modules for productive and safe in-line material handling behind modern web presses, including:
- floor and overhead conveyors,
- trimming lines,
- compensating and non-compensating stackers,
- blocking units,
- log stackers and,
- palletising robots
Marina Capalbo
Local time: 11:33
impilatore
Explanation:
ma non di tronchi! quello è uno stadio un po' più a monte della stampa :)
Vedi il sito bilingue sotto, ciao!
Selected response from:

Massimo Lencioni
Local time: 11:33
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5impilatore
Massimo Lencioni
4accatastatore per tronchi (d'albero)
Gian


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accatastatore per tronchi (d'albero)


Explanation:
stacker = impilatore, accatastatore, carrello a piattaforma sollevabile
log (of a tree) = tronco d'albero
Ref. MAROLLI

Gian
Italy
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
impilatore


Explanation:
ma non di tronchi! quello è uno stadio un po' più a monte della stampa :)
Vedi il sito bilingue sotto, ciao!


    Reference: http://www.mides.it/orizzontale.htm
    Reference: http://www.mides.it/orizzontale_ing.htm
Massimo Lencioni
Local time: 11:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: il sito parla di "stacker" non di "log stacker"... è possibile che la ditta fabbrichi anche accatastatori per tronchi... guarda una bella foto.. http://www.fao.org/docrep/x5400e/x5400e0o.jpg
45 mins
  -> che versione di browser usi? Jurassic Explorer? :) Dai un'occhiata magari anche al menu a sinistra...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations