English: clipping pointItalian translation: punto di clipping (ritaglio) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / esposimetri | | English term or phrase: clipping point | E' tratto dal manuale di istruzioni di un esposimetro, scritto in perfetto Japanese-English:
"Additionally, even between cameras, they have some difference of dynamic range and clipping point in characteristic of each digital camera’s sensor or film".
Any ideas?
Grazie mille in anticipo! |
| | | punto di clipping (ritaglio) | Explanation:
intendono il punto a partire dal quale i colori vengono considerati come bianco e come nero. Una macchina con una gamma dinamica più ampia riconoscerà come colori chiarissimi (ma pur sempre colori) quelli che per macchine meno sensibili (con gamma dinamica più ridotta) verranno invece trattati come bianco puro. Lo stesso avviene per i colori molto scuri e il nero puro.
In genere si mantiene il termine clipping, fornendo tra parentesi la traduzione (ritaglio o taglio)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-17 12:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Il clipping risulta nella perdita di dati cromatici - e quindi di particolari originariamente dell'immagine - nelle aree di luce (o alte luci - highlight) e di ombra (shadow) |
| Selected response from:
 Roberta Anderson
Italy
| Note from asker to answererGrazie, la tua spiegazione mi è stata molto utile!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:  |
| punto di clipping (ritaglio)
Explanation:
intendono il punto a partire dal quale i colori vengono considerati come bianco e come nero. Una macchina con una gamma dinamica più ampia riconoscerà come colori chiarissimi (ma pur sempre colori) quelli che per macchine meno sensibili (con gamma dinamica più ridotta) verranno invece trattati come bianco puro. Lo stesso avviene per i colori molto scuri e il nero puro.
In genere si mantiene il termine clipping, fornendo tra parentesi la traduzione (ritaglio o taglio)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-17 12:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Il clipping risulta nella perdita di dati cromatici - e quindi di particolari originariamente dell'immagine - nelle aree di luce (o alte luci - highlight) e di ombra (shadow)
| | Note from asker to answerer| Grazie, la tua spiegazione mi è stata molto utile! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
