English: color fringesItalian translation: aberrazioni cromatiche 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: color fringes | | Features specially designed Schneider AutoFocus digital (AFD) lenses for greater contrast and resolution, distortion correction and absence of color fringes |
| | | sbavature di colore (nei contorni/bordi/parti marginali)/aberrazioni cromatiche | Explanation:
Potrebbe trattarsi anche di questo. Si trova anche la dicitura "aberrazioni cromatiche".
http://www.photorevolt.com/glossario.html
Aberrazioni cromatiche
Questo tipo di aberrazione è causato dal diverso indice di rifrazione dei colori in cui il raggio luminoso che attraversa l'obiettivo viene scisso; il difetto si manifesta con una perdita di nitidezza e di dettaglio delle immagini nella parte centrale del fotogramma e con vere e proprie sbavature di colore nelle parti marginali. I moderni trattamenti delle lenti hanno portato una progressiva riduzione del fenomeno, al quale rimangono più soggetti i teleobiettivi piuttosto che i grandangolari.
Canon Italia - EF 70-300mm f4-5.6 IS USM... per foto in condizioni di scarsa luminosità e con tempi di scatto bassi. ... dell’intera gamma zoom, senza sbavature di colore ai bordi dei soggetti. ...
www.canon.it/.../Cameras/EF_Lenses/Image_Stabilization_Lens...
DCS Italia S.r.l. - Il negozio amico... per ottenere risoluzioni e contrasti elevati all'interno dell'intera gamma zoom, senza sbavature di colore ai bordi dei soggetti. ...
www.dcsitalia.it/prodotto_463.html
Obiettivi per Reflex digitali - [una foto al giorno]Le aberrazioni cromatiche sono causate dall'incapacità di un obiettivo di ... Le aberrazioni cromatiche possono essere eliminate usando lo strumento ...
www.unafotoalgiorno.it/fotografia/lens_problems.php - 14k
|
| Selected response from:
 Raffaella Panigada
Italy
| Note from asker to answerergrazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
