Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: camera-ready artwork

Italian translation: materiale camera-ready







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:camera-ready artwork
Italian translation:materiale camera-ready
Entered by:Giorgia Dona
Options:
- Contribute to this entry

4:21pm Feb 7, 2008Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Termini di consulenza
English term or phrase: camera-ready artwork
Outside supplier costs including but not limited to the cost of production, photography, foreign
language services, typography, camera-ready artwork, drawings, specifications manuals,
renderings, models, slide production and any other presentation materials (“Outsider Supplier
Costs”) are not included in the Professional Fees
Giorgia Dona
United Kingdom
materiale pronto per la riproduzione fotografica, esecutivo
Explanation:
è la definizione dello IATE. Ho lavorato per qualche anno in tipografia e usavamo il termine "camera-ready" per indicare la stampa di volumi o altro materiale già approvato per la stampa senza necessità di bozze.
Selected response from:

Paola Anela
Italy
Note from asker to answerer
ho anche trovato su Internet "camera-ready" usato come aggettivo in italiano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2materiale pronto per la riproduzione fotografica, esecutivo
Paola Anela
3 +1illustrazioni pronte per la trasposizione fotografica
Oscar Romagnone


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
illustrazioni pronte per la trasposizione fotografica

Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Oscar Romagnone
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Renata Forteleoni
19 mins
  -> grazie Renata!!
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
materiale pronto per la riproduzione fotografica, esecutivo

Explanation:
è la definizione dello IATE. Ho lavorato per qualche anno in tipografia e usavamo il termine "camera-ready" per indicare la stampa di volumi o altro materiale già approvato per la stampa senza necessità di bozze.

Paola Anela
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
ho anche trovato su Internet "camera-ready" usato come aggettivo in italiano.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Simpa
3 mins

agree simona trapani
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list