Italian translation: tra turbini di neve e fremiti di nari
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Feb 21, 2008
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Cavalli e neve
English term or phrase:snow flying and nostrils flaring
Si tratta di fotografie prese a un evento ippico sulla neve/giaccio
These race start shots are nice. This one has a better framing, because it's straighter, but this one has more emotion, energy and power....the snow flying and the nostrils flaring...
Sarebbe bello mantenere il ritmo flying - flaring ma ho problemi di spazio trattandosi di uno script e pochissimo tempo.