KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

bracket

Italian translation: bracket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bracket
Italian translation:bracket
Entered by: Tania Bendoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Apr 3, 2008
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: bracket
Don’t be afraid to shoot into the sun, but be sure to meter carefully and bracket.

In fotografia viene tradotto con "esposizione a forcella", ma non ho idea in che cosa consista. Qualcuno me lo sa spiegare ed eventualmente dirmi anche come si potrebbe tradurre il verbo corrispondente? Grazie 1000 in anticipo!
Tania Bendoni
Local time: 16:58
bracket
Explanation:
Riguarda l'esposizione migliore per una foto: consiste nel fare più scatti (di solito tre) allo stesso soggetto variando in più (sovraesposizione) ed in meno (sottoesposizione) gli EV: questa tecnica è conosciuta come esposizione a forcella (bracketing) e molte fotocamere possono farla automaticamente. Di solito usato in inglese (bracket, bracketing)
Selected response from:

LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 16:58
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2bracketLQS Language Quality Solutions


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bracket


Explanation:
Riguarda l'esposizione migliore per una foto: consiste nel fare più scatti (di solito tre) allo stesso soggetto variando in più (sovraesposizione) ed in meno (sottoesposizione) gli EV: questa tecnica è conosciuta come esposizione a forcella (bracketing) e molte fotocamere possono farla automaticamente. Di solito usato in inglese (bracket, bracketing)


    Reference: http://www.konicaminoltafoto.it/lista_scheda_stamp.php?id_ar...
LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Barbano: sì. "fare un bracketing"
32 mins

agree  Roberta Anderson
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search