Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 18:17 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: delivering solutions

Italian translation: soluzioni nel nome/all'insegna dell'innovazione







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« forgivingReturn to KudoZ list
Contourogram »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivering solutions
Italian translation:soluzioni nel nome/all'insegna dell'innovazione
Entered by:Giovanni Pizzati
Options:
- Contribute to this entry

9:53am Apr 17, 2008Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Piegatrice
English term or phrase: delivering solutions
xxxxx - delivering solutions through innovation
manuale di una piegatrice per tipografia.
Giovanni Pizzati
Italy
soluzioni nel nome/nel segno dell'innovazione
Explanation:
Trattandosi di slogan questa è la mia prima idea. Ciao!
Selected response from:

Raffaella Panigada
Italy
Note from asker to answerer
Grazie assai Raffa, sei nu' bijou!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4soluzioni nel nome/nel segno dell'innovazione
Raffaella Panigada
4 +2fornire soluzioni
Gianni Pastore
4 +1soluzioni innovative
Mario Altare
4innovazione per nuove soluzioni
Mariastella Nervo


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fornire soluzioni

Explanation:
direi così, oppure "offrire soluzioni"

Gianni Pastore
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree artemisia111
29 mins
  -> Grazie!
agree adele oliveri: sì. essendo uno slogan, si potrebbe mettere alla prima persona plurale: "offriamo/troviamo soluzioni attraverso/tramite l'innovazione" :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
soluzioni nel nome/nel segno dell'innovazione

Explanation:
Trattandosi di slogan questa è la mia prima idea. Ciao!

Raffaella Panigada
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Grazie assai Raffa, sei nu' bijou!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maria Luisa Dell'Orto: Bella! "nel segno"
3 mins
  -> Grazie! :-)
agree Marina Invernizzi: si, però io direi più "all'insegna dell'innovazione"
30 mins
  -> Grazie Marina, ho tralasciato un'alternativa :-)
agree Patti01: all'insegna dell'innovazione
2 hrs
  -> Grazie, Patti
agree texjax DDS PhD: Un altro voto per "all'insegna" ! Ti vedo sempre bella in forma! :)
9 hrs
  -> Grazie cara! Un po' del tuo sole però non guasterebbe, ancora un paio di giorni d'acqua e mi spuntano le branchie!
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soluzioni innovative

Explanation:
In alcuni contesti "to deliver" e "to solve" sono sinonimi.

Mario Altare
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mary Carroll Richer LaFlèche
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innovazione per nuove soluzioni

Explanation:
se si tratta di uno slogan potresti anche ribaltare la frase

Mariastella Nervo
Denmark
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy