KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

to run flat

Italian translation: scaricare completamente / lasciar scaricare completamente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to run flat
Italian translation:scaricare completamente / lasciar scaricare completamente
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Jul 9, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Li-ion Batteries
English term or phrase: to run flat
Ciao a tutti, ho bisogno di un vostro parere sulla seguente frase:

"If the battery will not be used for an extended period, store it in a cool (15 to 25 °C), dry place. Recharge it at least once every six months and run it flat before returning it to storage.

"Run it flat" significa "farla scaricare completamente", vero? Ma di solito non si consiglia di lasciarle almeno parzialmente cariche?
Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 07:06
(lasciar) scaricare completamente
Explanation:
"Tipi di batterie
Si raccomanda di caricare e **scaricare completamente la nuova batteria** da due ... di ricarica di una nuova batteria prima che essa sia completamente carica. ..."
www.pluto.it/ildp/HOWTO/Battery-Powered/battery.html

"... è necessario xk la batteria ha bisogno di essere al pieno la prima volta, ... alla presa di corrente **si lasci scaricare completamente la batteria** stessa, ..."
de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080519084022AA0uBeG

Non c’è bisogno di scaricare prima di ricaricare le batterie. ⇒ Non provare a scaricare tramite la ... Poi **scaricare completamente**. Usare un altro ricarica ...
www.ianiro.com/pdf/Batterie (pacco e cintura) istruzioni pe...'uso%20italiano.pdf

Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 07:06
Grading comment
grazie a tutti, soprattutto a chi mi ha inviato i commenti immediatamente!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(lasciar) scaricare completamente
Cristina intern


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(lasciar) scaricare completamente


Explanation:
"Tipi di batterie
Si raccomanda di caricare e **scaricare completamente la nuova batteria** da due ... di ricarica di una nuova batteria prima che essa sia completamente carica. ..."
www.pluto.it/ildp/HOWTO/Battery-Powered/battery.html

"... è necessario xk la batteria ha bisogno di essere al pieno la prima volta, ... alla presa di corrente **si lasci scaricare completamente la batteria** stessa, ..."
de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080519084022AA0uBeG

Non c’è bisogno di scaricare prima di ricaricare le batterie. ⇒ Non provare a scaricare tramite la ... Poi **scaricare completamente**. Usare un altro ricarica ...
www.ianiro.com/pdf/Batterie (pacco e cintura) istruzioni pe...'uso%20italiano.pdf



Cristina intern
Austria
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie a tutti, soprattutto a chi mi ha inviato i commenti immediatamente!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search