to run flat
Italian translation: scaricare completamente / lasciar scaricare completamente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:02 Jul 9, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Li-ion Batteries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (lasciar) scaricare completamente |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 day 14 hrs confidence: 
(lasciar) scaricare completamente Explanation: "Tipi di batterie Si raccomanda di caricare e **scaricare completamente la nuova batteria** da due ... di ricarica di una nuova batteria prima che essa sia completamente carica. ..." www.pluto.it/ildp/HOWTO/Battery-Powered/battery.html "... è necessario xk la batteria ha bisogno di essere al pieno la prima volta, ... alla presa di corrente **si lasci scaricare completamente la batteria** stessa, ..." de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080519084022AA0uBeG Non c’è bisogno di scaricare prima di ricaricare le batterie. ⇒ Non provare a scaricare tramite la ... Poi **scaricare completamente**. Usare un altro ricarica ... www.ianiro.com/pdf/Batterie (pacco e cintura) istruzioni pe... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations