English to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / JPEG | | English term or phrase: Fine JPEG | Buona sera a tutti,
Avrei bisogno di aiuto per la traduzione del termine "Fine JPEG".
La frase e': "Camera should be set-up to take RAW images or Fine JPEGs".
Sto vedendo che spesso viene lasciato in inglese ma non sono sicura se puo' essere comprensibile o no.
Grazie mille, |
| Giorgia VicariKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
Spain
| | Local time: 05:00
|
| | JPEG fine | Explanation:
ci sono molti riscontri in rete nei siti sull'argomento in cui è lasciato in inglese.
"Nelle fotocamere digitali odierne si trovano generalmente tre differenti livelli di qualità JPEG: Fine , con rapporto di 4:1; Normal (o Standard ), con rapporto di 6:1 od 8:1; e Basic , con rapporti di 12:1 o 16:1. Alcuni modelli più recenti includono anche una modalità Extra fine con rapporto di 2:1. " |
| Selected response from:
 Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 05:00
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | fine jpeg JPEG fine
Explanation:
ci sono molti riscontri in rete nei siti sull'argomento in cui è lasciato in inglese.
"Nelle fotocamere digitali odierne si trovano generalmente tre differenti livelli di qualità JPEG: Fine , con rapporto di 4:1; Normal (o Standard ), con rapporto di 6:1 od 8:1; e Basic , con rapporti di 12:1 o 16:1. Alcuni modelli più recenti includono anche una modalità Extra fine con rapporto di 2:1. "
Reference: http://www.google.it/search?q=%22Fine+JPEGs%22&hl=it&prmd=iv...
| | | Notes to answerer
Asker: grazie mille per l'aiuto! :)
|
|
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | fine jpeg jpeg di alta qualità / jpeg ad alta definizione
Explanation:
I file immagine jpeg possono essere di elevata, media, o scarsa qualità a seconda del livello di definizione dell'immagine impostata.
Con "fine" jpeg si intende un jpeg con elevata definizione.
| MicB
Local time: 05:00
Native speaker of: Italian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
