Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: Three hats. | Art direction is a filter for making judgments; you pass every design choice through it. Start by determining the overall emotion. All the copy, photography, UI elements, buttons, and the kitchen sink should be pinged against this ideal. I like to think of it as the Magic Kaleidoscope Looking Glass. It helps to determine which path I need to take when struggling with design decisions. —Christopher Cashdollar, Creative Director, Happy Cog. *Three hats*.
Pensavo che potesse essere la valutazione che viene data a Christoper Cashdollar, ma non sono del tutto sicura. Perché di solito si usano le "star" e non gli "hat" i quali vengono usati per valutare gli chef.
Grazie mille e buon lavoro. |
| | | tre cappelli | Explanation:
allora, così su due piedi ti sembrerà una risposta alla bellebbuona. Invece, è proprio così: leggiti questo blog e capirai, eccotene un estratto:
"Three hats
I used to teach graphic design at the University of the Arts in Philadelphia. In an assignment I borrowed from Happy Cog Creative Director Christopher Cashdollar, I had students select slips of paper from each of three hats. The first hat contained the assignment, the second hat contained various design elements, and the third hat held the art direction"
http://www.alistapart.com/articles/art-direction-and-design/ |
| Selected response from:
Fabrizio Zambuto
| Grading comment Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | three hats. tre cappelli
Explanation:
allora, così su due piedi ti sembrerà una risposta alla bellebbuona. Invece, è proprio così: leggiti questo blog e capirai, eccotene un estratto:
"Three hats
I used to teach graphic design at the University of the Arts in Philadelphia. In an assignment I borrowed from Happy Cog Creative Director Christopher Cashdollar, I had students select slips of paper from each of three hats. The first hat contained the assignment, the second hat contained various design elements, and the third hat held the art direction"
http://www.alistapart.com/articles/art-direction-and-design/
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: | three hats. tre funzioni / ruoli (diverse/i)
Explanation:
Chambers online:
wear several hats or another hat, etc to act in several roles or capacities.
Il Grande Picchi (la Repubblica) online
to wear two hats svolgere due funzioni contemporaneamente;
2 (fig, coll) veste, simbolo di carica o funzione ufficiale
• wearing sb’s hat in veste di qn.
==========
«
The Art of Wearing different Hats
Being an entrepreneur certainly means wearing different hats. It could be the financial hat, marketing hat, operation hat or the sales hat. Unlike working on a job, wearing a few hats at the same time is commonplace.
Wearing the accountant hat, I worked out the account for the company ............ s
With the HR hat on I started thinking about how we could recruit more people.........
With the operation/technical hat on I led a training session ........
With the sales hat on we discussed about how to target and go after customers. ..
http://blog.simplebusiness.org/232/the-art-of-wearing-differ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
