| English term or phrase: drives home an awkward point | While the design may be well-executed—ample typographic hierarchy, harmonious color schemes, strict grid, dynamic composition—the art direction isn’t quite appropriate for this nonprofit. It’s too trendy, the hero piece in the header *drives home an awkward point*, and the paint splatters really have nothing to do with the brand.
Buongiorno e buona domenica a tutti!
Pensavo di tradurlo "E' troppo trendy, l'opera importante porta in casa un miserabile punto" e gli schizzi di vernice in realtà non hanno nulla a che fare con il marchio.", ma è quel "drives home an awkward point" che mi crea qualche problema.
Grazie |
| Cinzia PasqualinoKudoZ activityQuestions: 130 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 71
Italy
| | Local time: 16:34
|
|
The translation workplace 
