KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

You’re doing it wrong

Italian translation: stai sbagliando l\'approccio/non va bene così

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	You’re doing it wrong
Italian translation:	stai sbagliando l\'approccio/non va bene così
Entered by:	Cinzia Pasqualino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Jan 31, 2011

English to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: You’re doing it wrong

Buongiorno a voi tutti!

Il termine è' il titolo di un testo che prosegue così:

"Have you ever asked a user the following questions about your content? How did you like that information?"

La traduzione letteraria sarebbe "lo stai facendo male", ma mi sembra troppo banale. Non avete altre idee? Perché io non ne ho!

Grazie mille.

Cinzia Pasqualino KudoZ activity Questions: 130 (3 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 71 Italy
Local time: 16:34

stai sbagliando l'approccio/non va bene così

Explanation:
Qualcosa del genere forse rende l'idea

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-31 09:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "così non va"

Selected response from:

Sarah Jane Webb
Local time: 16:34

Grading comment

Grazie e buon lavoro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

stai sbagliando l'approccio/non va bene così

Sarah Jane Webb

4 +2

Stai sbagliando

Francesca Martina

3 +2

così non va / così sbagli

Maria Panizzi

non è la strada/maniera giusta...

Pierluigi Bernardini

Non è così che si fa.

sabrina monti

c' e qualcosa che non va/lo fai sta facendo male

Elena Zanetti

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

you’re doing it wrong Stai sbagliando

Explanation:
Ma mi servirebbe un po' più di contesto, ma in linea di principio direi così.

Francesca Martina
Local time: 16:34
Native speaker of:

Italian

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

you’re doing it wrong

stai sbagliando l'approccio/non va bene così

Sarah Jane Webb
Local time: 16:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie e buon lavoro

12 mins confidence:

you’re doing it wrong c' e qualcosa che non va/lo fai sta facendo male

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-01-31 09:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

ci vorrebbe un po' di contesto..

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-01-31 09:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

non lo stai facendo giusto.. .

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-01-31 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

non si fa così...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

you’re doing it wrong così non va / così sbagli

Explanation:
...per riprendere lo stile dei titoli di giornale

Maria Panizzi
Italy
Local time: 16:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

you’re doing it wrong non è la strada/maniera giusta...

Explanation:
"non è la strada giusta da seguire"
"non è la maniera/modo giusta per..."
"stai seguendo la strada sbagliata"
...

hai messo troppo poco contesto.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 16:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

1 day12 hrs confidence:

you’re doing it wrong Non è così che si fa.

Explanation:
Se può esserti d'aiuto e se il contesto fosse questo, in Internet questa frase gira molto in diversi post ed è tradotta letteralmente con "lo stai facendo sbagliato", è sicuramente brutta ma è molto diffusa.

sabrina monti

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): missdutch, Fabrizio Zambuto, Ernestine Shargool
Non-PRO (3): Laura RB, Elena Zanetti, Francesco Badolato

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 31, 2011 - Changes made by Ernestine Shargool:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

You’re doing it wrong

Italian translation: stai sbagliando l\'approccio/non va bene così

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

You’re doing it wrong

Italian translation: stai sbagliando l\'approccio/non va bene così

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.