KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

product engagement

Italian translation: capacità d\'attrazione di un prodotto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	product engagement
Italian translation:	capacità d\'attrazione di un prodotto
Entered by:	Cinzia Pasqualino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Feb 3, 2011

English to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: product engagement

If a person cannot discern between good design and bad design, it is tempting to believe they are design blind or incapable of appreciating good work. It could be, however, that they don’t quite understand or accept design’s role in *product engagement* or they are not comfortable talking in visual terms.

Grazie.

Cinzia Pasqualino KudoZ activity Questions: 130 (3 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 71 Italy
Local time: 16:34

capacità d'attrazione di un prodotto

Explanation:
Si sta parlando del ruolo del design nell'influire sulla capacità di attrazione di un prodotto, sulle caratteristiche che lo rendono desiderabile agli occhi di un potenziale cliente.

Selected response from:

Maria Panizzi
Italy
Local time: 16:34

Grading comment

Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

capacità d'attrazione di un prodotto

Maria Panizzi

impiego del prodotto

Chiara Rossi

coinvolgimento dei consumatori (rispetto al prodotto)

Danila Moro

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

coinvolgimento dei consumatori (rispetto al prodotto)

Explanation:
Credo che voglia dire questo. Queste persone non comprendono il ruolo del design del prodotto nel convincere i consumatori ad acquistarlo.

anche consenso dei consumatori potrebbe starci

Danila Moro
Italy
Local time: 16:34
Native speaker of: