Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: pitch it to the best of your ability | If you do pursue the idea, *pitch it to the best of your ability*, state it to the best of your ability, but don’t overstep your boundaries before calculating the risk.
Thanks |
| Cinzia PasqualinoKudoZ activityQuestions: 130 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 71
Italy
| | Local time: 16:34
|
| | (cerca di) piazzarla/venderla meglio che puoi | Explanation:
#
#
pitch - Dizionario inglese-italiano WordReference
- [ Diese Seite übersetzen ]
pitch, vtr, slang (attempt to sell), promuovere⇒, piazzare⇒ vtr. Manufacturers usually pitch their product at specific markets. ...
www.wordreference.com/enit/pitch - Im Cache - Ähnliche Seiten
il pitch nel marketing è la presentazione promozionale, ma originariamente sta per imbonimento e parlantina - insomma, le "chiacchiere" con cui il venditore (esp. porta a porta, ma ormai è un po' passato di moda) ti convince ad acquistare la merce.
Per estensione il verbo significa piazzare un prodotto, "vendere" un'idea... |
| Selected response from:
  AdamiAkaPataflo
Local time: 16:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +3 (cerca di) piazzarla/venderla meglio che puoi
Explanation:
#
#
pitch - Dizionario inglese-italiano WordReference
- [ Diese Seite übersetzen ]
pitch, vtr, slang (attempt to sell), promuovere⇒, piazzare⇒ vtr. Manufacturers usually pitch their product at specific markets. ...
www.wordreference.com/enit/pitch - Im Cache - Ähnliche Seiten
il pitch nel marketing è la presentazione promozionale, ma originariamente sta per imbonimento e parlantina - insomma, le "chiacchiere" con cui il venditore (esp. porta a porta, ma ormai è un po' passato di moda) ti convince ad acquistare la merce.
Per estensione il verbo significa piazzare un prodotto, "vendere" un'idea...
| AdamiAkaPataflo
Local time: 16:34
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
