Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [Non-PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: photo stream | Contesto: presentazione aziendale.
Pictures of our product range is available on our Flickr *photo stream*.
L'italiano lascia il termine in inglese o lo traduce con 'fotostream', 'galleria fotografica', o altro ? Grazie ! |
|  Simo BlomKudoZ activityQuestions: 2436 (none open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 211
Finland
| | Local time: 17:35
|
| | Selected response from:
Daniele Martellini
Italy
Local time: 16:35
| Grading comment Grazie Daniele ! Ringrazio anche Fabrizio per la risposta e i saluti poliglotti e il collega per l'agree
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 galleria di immagini / galleria fotografica
Explanation:
In questo contesto credo vada bene
| | | Grading comment | Grazie Daniele ! Ringrazio anche Fabrizio per la risposta e i saluti poliglotti e il collega per l'agree |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: album
Explanation:
se vai su Flickr in inglese, c'e' scritto Photostream. Se cambi le impostazioni in Italiano lo chiamano "Album"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-02-07 08:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
in inglese:
Labdien Fabrizio Zambuto!
Now you know how to greet people in Latvian!
» Your Photostream
In Italiano
Witaj Fabrizio Zambuto!
Ora sai come dire ciao in Polacco!
» Il tuo album
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-02-07 08:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo però che ovviamente non sei obbligato a renderlo esatto come da traduzione ufficiale Flickr. Anche galleria foto può starci benissimo.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
