Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: Bonus movie | Si tratta di una modalità fotografica in grado di registrare immagini prima dello scatto, per creare un BONUS MOVIE.....
Filmato con contenuti aggiuntivi?
Grazie mille! |
| Silvia RovedaKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
| Local time: 16:35
|
| | Selected response from:
 Mari Lena
Local time: 16:35
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  
40 mins confidence: | bonus movie bonus dimostrativo/ contenuti aggiuntivi
Explanation:
la prima cosa che mi è venuta in mente è 'bonus track', quindi potrebbe essere una sorta di analogia legata alle foto. Credo che 'filmato con contenuti aggiuntivi' potrebbe andare, altrimenti propongo 'bonus dimostrativo' (filmato con bonus dimostrativo).. sempre che sia in linea col resto del testo..
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 28, 2011 - Changes made by Mari Lena: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
