Italian translation: composizione a/in colori naturali
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Immagini in UTM di vulcani
English term or phrase:Natural (True) Colour Composite
Band Combinations and Visual Interpretation:
Using combinations of three different bands which are assigned to be displayed in the colours red, green, and blue, we can create an RGB composite. The Landsat combination band 3-2-1 is also called *’Natural Colour Composite’* or *’True Colour Composite’* because of the combination of bands in the part of the electromagnetic spectrum’s visible light, and comes closest to what we would see with human eyes.
Explanation: "Composizione in colori naturali
La composizione in colori naturali è quella che restituisce l’immagine finale maggiormente simile
ad una visione naturale umana. Vengono utilizzate le immagini delle tre bande nel visibile e
l’immagine viene composta associandole ai tre canali nel sistema RGB:
− banda 3 sul canale rosso
− banda 2 sul canale verde
− banda 1 sul canale blu" (www.analisiterritorio.org/IUAV/Relazione_TLR.pdf)
Vedi anche:
"Immagini RGB (red, green, blu = rosso, verde, blu)
Un paradosso di questo sistema di acquisizione di immagini consiste nel fatto che mentre le immagini satellitari post elaborazione (immagini finite) appaiono a colori, i valori di partenza dei pixel sono compresi solo nella scala di grigi (ossia tra 0-255). Di conseguenza durante l’elaborazione, per creare un’immagine a colori, si combinano spesso tra loro più immagini satellitari (acquisite dallo stesso sensore ma in bande differenti o acquisite in giorni diversi).
Per esempio si possono prendere e combinare tra loro tre immagini in tre bande differenti (ossia, tre intervalli di lunghezza d’onda diversi) acquisite dallo stesso sensore. Per produrre un’immagine a colori, ad ognuna delle tre bande si attribuisce un colore (rosso, verde o blu)."
(http://www.eduspace.esa.int/eduspace/subdocument/default.asp...
Explanation: "Composizione in colori naturali
La composizione in colori naturali è quella che restituisce l’immagine finale maggiormente simile
ad una visione naturale umana. Vengono utilizzate le immagini delle tre bande nel visibile e
l’immagine viene composta associandole ai tre canali nel sistema RGB:
− banda 3 sul canale rosso
− banda 2 sul canale verde
− banda 1 sul canale blu" (www.analisiterritorio.org/IUAV/Relazione_TLR.pdf)
Vedi anche:
"Immagini RGB (red, green, blu = rosso, verde, blu)
Un paradosso di questo sistema di acquisizione di immagini consiste nel fatto che mentre le immagini satellitari post elaborazione (immagini finite) appaiono a colori, i valori di partenza dei pixel sono compresi solo nella scala di grigi (ossia tra 0-255). Di conseguenza durante l’elaborazione, per creare un’immagine a colori, si combinano spesso tra loro più immagini satellitari (acquisite dallo stesso sensore ma in bande differenti o acquisite in giorni diversi).
Per esempio si possono prendere e combinare tra loro tre immagini in tre bande differenti (ossia, tre intervalli di lunghezza d’onda diversi) acquisite dallo stesso sensore. Per produrre un’immagine a colori, ad ognuna delle tre bande si attribuisce un colore (rosso, verde o blu)."
(http://www.eduspace.esa.int/eduspace/subdocument/default.asp...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
