ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

which are assigned to be displayed

Italian translation: predisposte per essere visualizzate in ..


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:which are assigned to be displayed
Italian translation:predisposte per essere visualizzate in ..
Entered by: Danila Moro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 May 18, 2011
English to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / elaborazione di immagini satellitari
English term or phrase: which are assigned to be displayed
Band Combinations and Visual Interpretation:

Using combinations of three different bands which are assigned to be displayed in the colours red, green, and blue, we can create an RGB composite.

Ho qualche dubbio sull'interpretazione e resa della frase. Io intenderei: a cui sono assegnati i colori di visualizzazione......
Danila Moro
Italy
Local time: 16:35
predisposte per essere visualizzate in ..
Explanation:
concordo. in alternativa...
Selected response from:

ida coppola
Local time: 16:35
Grading comment
fila via bella liscia.....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4predisposte per essere visualizzate in ..
ida coppola
3 +1assegnate ai colori di visualizzazione
Michele Esposito
3cui è attribuito un colore di visualizzazione
Barbara Carrara


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
predisposte per essere visualizzate in ..


Explanation:
concordo. in alternativa...

ida coppola
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
fila via bella liscia.....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Cattaneo: sì, la soluzione di Danila o la tua sono perfette secondo me
21 mins
  -> grazie

agree  benedetta74: d'accordo con Danila e con te... metterei una delle due cose anche io! :-)
36 mins
  -> grazie

agree  viva96
1 hr
  -> grazie

agree  otok silba: ... 'predisposte...' mi piace :-)
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assegnate ai colori di visualizzazione


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cui è attribuito un colore di visualizzazione


Explanation:
"Per visualizzare il risultato occorre attribuire uno specifico colore per ogni classe. Chiaramente, essendo una elaborazione statistica automatica, alcuni elementi diversi ma troppo simili nelle varie bande risultano nella stessa classe: [...]
Viene quindi creato un algoritmo di composizione, attribuendo ai tre canali RGB le tre immagini NIR, PAN e SAR."

"Rosso, Verde, Blu (RGB)

"Per esempio si possono prendere e combinare tra loro tre immagini in tre bande differenti (ossia, tre intervalli di lunghezza d’onda diversi) acquisite dallo stesso sensore.
Per produrre un’immagine a colori, ad ognuna delle tre bande si attribuisce un colore (rosso, verde o blu)."
(http://www.esa.int/esaMI/Eduspace_IT/SEMGMUZRA0G_0.html)


Barbara Carrara
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: