Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: edge-weighted average | Si parla di IP Camera e delle impostazione per il Metering (sistema di misurazione della luce) e quindi dell'esposizione delle immagini.
Ho tradotto Centerweighted average con "Media ponderata al centro".
Invece per Edgeweighted a cosa ci si riferisce? Qualcosa tipo "Media ponderata ai lati?" |
| Antonella GKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 22:35
|
| | media ponderata ai bordi | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-05-27 04:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
un glossario utile
http://www.pentaxfoto.it/dcms_index.php?id=524&lang=it
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-05-27 04:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
o ai lati, come dici tu:-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-05-27 04:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
La misurazione spot della luce viene effettuata solo sul soggetto che rimane ... media che viene ponderata a seconda della luce che colpisce ciò che sta al ... a ciò che rimane ai lati (che normalmente riveste un'importanza inferiore). ...
turismoinmoto.altervista.org/corso%20foto/corso%20fotografia.doc |
| Selected response from:
  Valeria Faber
Italy
Local time: 16:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
