ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

One Shot Color imaging

Italian translation: Immagini a colori - Scatto singolo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Jun 27, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / videocamera
English term or phrase: One Shot Color imaging
Non so se lasciare questa funzione (One Shot Color) in inglese e come tradurla insieme a imaging. Si tratta appunto di una funzione di una videocamera che viene elencata insieme ad altre.
angiuchia
Local time: 16:35
Italian translation:Immagini a colori - Scatto singolo
Explanation:
Da www.centoiso.com:
Esistono varie tecniche per riprodurre un' immagine in digitale: Scatto unico, tre scatti, quattro scatti e scansione.
In questa sezione tratteremo solo il primo caso. I sistemi "One shot" sono i più diffusi mentre gli altri usati solo dai fotografi professionisti hanno delle limitazioni raramente giustificabili da una migliore qualità.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-27 11:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda anche qui, il post di RouSou:

http://www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-2292901.ht...

E poi qui, un testo forse simile a quello tuo:

http://www.nikon.it/it_IT/product/discontinued/digital-camer...

Ho visto anche "scoppio singolo", ma solo in dei vocabolari, mai in testi "veri".
Selected response from:

YP - idiomatica
Local time: 16:35
Grading comment
grazie! sorry x il ritardo! mi ero dimenticata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Immagini a colori - Scatto singolo
YP - idiomatica
4Produzione di immagini irripetibili a coloriEleoE
4immagini a colori con una singola esposizione
Danila Moro
4registrazione di una istantanea a colori
Cristina intern
3messa a fuoco per la registrazione di immagini a colori
matira
Summary of reference entries provided
Color imaging
YP - idiomatica

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one shot color imaging
registrazione di una istantanea a colori


Explanation:
Registrazione di una istantanea (ONE-SHOT ...
www.avtech.it/upload/attach/AG_plus42_HPX171E_36.pdf

Il camcorder palmare AG-HPX250 offre tutti i benefici del flusso di lavoro rapido e veloce tipico del formato P2 HD, compresa la partenza istantanea della registrazione senza tempi di attesa, la visione per icone delle clip registrate per un accesso immediato ai contenuti, e diverse modalità di registrazione: registrazione continua su più card, selezione dello slot di registrazione, hot swapping, loop, pre-record (tre secondi in HD e sette in SD), funzione one-shot e interval recording. Il camcorder è inoltre dotato di uno slot per schede SD per il caricamento e il salvataggio delle impostazioni dei file di scena e dei setting dell’utente.
http://www.xeditingclub.it/forum/viewtopic.php?f=19&t=377&st...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-27 09:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

funzione di registrazione istantanea a colori = funzione (One Shot Color)

Cristina intern
Germany
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: grazie. e imaging come lo collego a questo?

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one shot color imaging
messa a fuoco per la registrazione di immagini a colori


Explanation:
.

matira
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one shot color imaging
immagini a colori con una singola esposizione


Explanation:
La camera CCD vera e propria è una Starlight Xpress Ltd MX7-C definita come high resolution one shot color, ovvero camera ad alta risoluzione che permette di ottenere immagini a colori con una singola esposizione.

http://www.osservatoriosoresina.it/index2.php?link=ccd&anc=

Danila Moro
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
one shot color imaging
Immagini a colori - Scatto singolo


Explanation:
Da www.centoiso.com:
Esistono varie tecniche per riprodurre un' immagine in digitale: Scatto unico, tre scatti, quattro scatti e scansione.
In questa sezione tratteremo solo il primo caso. I sistemi "One shot" sono i più diffusi mentre gli altri usati solo dai fotografi professionisti hanno delle limitazioni raramente giustificabili da una migliore qualità.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-27 11:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda anche qui, il post di RouSou:

http://www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-2292901.ht...

E poi qui, un testo forse simile a quello tuo:

http://www.nikon.it/it_IT/product/discontinued/digital-camer...

Ho visto anche "scoppio singolo", ma solo in dei vocabolari, mai in testi "veri".


    Reference: http://www.centoiso.com/guide/digitale03.asp
YP - idiomatica
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie! sorry x il ritardo! mi ero dimenticata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one shot color imaging
Produzione di immagini irripetibili a colori


Explanation:
Credo si tratti del fatto che con questa videocamera è possibile ottenere fotografie.
Se è questo il caso, allora la traduzione di one shot è irripetibile.

http://www.wordreference.com/enit/one shot

EleoE
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Color imaging

Reference information:
About one-shot color and tri-color imaging.


    Reference: http://starizona.com/acb/ccd/basicstakcolor.aspx
YP - idiomatica
Denmark
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: