KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

reveal

Italian translation: movimento / inquadratura "a scoprire"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:50 Aug 31, 2011

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: reveal

In cinematography, the ***reveal*** is the sequence during which the audience is made aware of something just by the camera movement.

Grazie :)

Caterina Rebecchi KudoZ activity Questions: 322 (2 open) (29 closed without grading) Answers: 419
Local time: 16:35

Italian translation:movimento / inquadratura "a scoprire"

Explanation:
anche senza virgolette
Dal libro "Cos'è il cinema"
"Movimento a scoprire: partendo da un primo piano di attore o da un dettaglio della scena, la gru arretra e sale fino a inquadrare..."

Dal glossario cinematografico Glauco:
REVEAL SHOT: inquadratura a scoprire.
la Mdp si allontana dal soggetto; la Mdp indietreggia portando in campo un nuovo elemento.

http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&biw=973&bih=617&...